Сура 55 «Ар-Рахман»

1. 55:1

   ٱلرَّحۡمَٰنُ

   Милосердный -

2. 55:2

   عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ

   Он научил Корану,

3. 55:3

   خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ

   сотворил человека,

4. 55:4

   عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ

   научил его изъясняться.

5. 55:5

   ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ

   Солнце и луна - по сроку,

6. 55:6

   وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ

   трава и деревья поклоняются.

7. 55:7

   وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ

   И небо Он воздвиг и установил весы,

8. 55:8

   أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ

   чтобы вы не нарушали весов.

9. 55:9

   وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ

   И устанавливайте вес справедливо и не уменьшайте весов!

10. 55:10

    وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ

    И землю Он положил для тварей.

11. 55:11

    فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ

    На ней - плоды, и пальмы с чашечками,

12. 55:12

    وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ

    и злаки с травой, и благоуханные травы.

13. 55:13

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

14. 55:14

    خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ

    Он сотворил человека из звучащей глины, как гончарная,

15. 55:15

    وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ

    и сотворил джиннов из чистого огня.

16. 55:16

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

17. 55:17

    رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ

    Господь обоих востоков и Господь обоих западов.

18. 55:18

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

19. 55:19

    مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ

    Он разъединил моря, которые готовы встретиться.

20. 55:20

    بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ

    Между ними преграда, через которую они не устремятся.

21. 55:21

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

22. 55:22

    يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

    Выходит из них обоих жемчуг и коралл.

23. 55:23

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

24. 55:24

    وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ

    У Него бегущие, высоко поднятые на море, как горы.

25. 55:25

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

26. 55:26

    كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ

    Всякий, кто на ней, исчезнет,

27. 55:27

    وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

    и остается лик твоего Господа со славой и достоинством.

28. 55:28

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

29. 55:29

    يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ

    Просят Его те, кто в небесах и на земле; каждый день Он за делом.

30. 55:30

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

31. 55:31

    سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

    Освободимся Мы для вас, (обе) так же твари!

32. 55:32

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

33. 55:33

    يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ

    О сонм джиннов и людей! Если можете проникнуть за пределы небес и земли, то пройдите! Не пройдете вы, иначе как с властью.

34. 55:34

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

35. 55:35

    يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ

    Послано будет на вас пламя без дыма и густой дым, и не найдете вы помощи.

36. 55:36

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

37. 55:37

    فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ

    И когда небо расколется и станет желтым, как кожа.

38. 55:38

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

39. 55:39

    فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ

    В тот день не будут спрошены об их грехе ни люди, ни духи.

40. 55:40

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

41. 55:41

    يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ

    Узнаны будут грешники по их приметам, и схватят их за хохлы и ноги.

42. 55:42

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

43. 55:43

    هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

    Это - геенна, которую считают ложью грешники!

44. 55:44

    يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ

    Ходят они между ней и кипящим кипятком.

45. 55:45

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

46. 55:46

    وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

    А тому, кто боится сана Господа своего, - два сада, -

47. 55:47

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

48. 55:48

    ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ

    обладающие ветвями.

49. 55:49

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

50. 55:50

    فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ

    В них два источника протекают.

51. 55:51

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

52. 55:52

    فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ

    В них - из всяких плодов два сорта.

53. 55:53

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

54. 55:54

    مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ

    Опираясь на ложа, подкладка которых из парчи, а сорвать плоды в обоих садах - близко.

55. 55:55

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

56. 55:56

    فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ

    Там скромноокие, которых не коснулся до них ни человек, ни джинн.

57. 55:57

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

58. 55:58

    كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

    Они - точно яхонт и жемчуг.

59. 55:59

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

60. 55:60

    هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ

    Есть ли воздаяние за добро, кроме добра?

61. 55:61

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

62. 55:62

    وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

    И помимо двух - еще два сада, -

63. 55:63

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным? -

64. 55:64

    مُدۡهَآمَّتَانِ

    темно - зеленые.

65. 55:65

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

66. 55:66

    فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ

    В них два источника, бьющие водой.

67. 55:67

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

68. 55:68

    فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ

    В них плоды, и пальмы, и гранаты.

69. 55:69

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

70. 55:70

    فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ

    В них - добротные, прекрасные, -

71. 55:71

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным? -

72. 55:72

    حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ

    черноокие, скрытые в шатрах, -

73. 55:73

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

74. 55:74

    لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ

    Не коснулся их до них ни человек, ни джинны, -

75. 55:75

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

76. 55:76

    مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ

    Опираясь на зеленые подушки и прекрасные ковры...

77. 55:77

    فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

78. 55:78

    تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

    Благословенно имя Господа твоего, обладателя славы и почета!

Перевод смыслов И. Ю. Крачковского (1963) и Г. С. Саблукова (1878), оба в общественном достоянии. Арабский текст по изданию Tanzil.