Сура 54 «Аль-Камар»

1. 54:1

   ٱقۡتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلۡقَمَرُ

   Приблизился час, и раскололся месяц!

2. 54:2

   وَإِن يَرَوۡاْ ءَايَةٗ يُعۡرِضُواْ وَيَقُولُواْ سِحۡرٞ مُّسۡتَمِرّٞ

   Но если они видят знамение, то отворачиваются и говорят: "Колдовство длительное!"

3. 54:3

   وَكَذَّبُواْ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَكُلُّ أَمۡرٖ مُّسۡتَقِرّٞ

   И сочли они ложью и последовали за своими склонностями, а всякое дело - установлено.

4. 54:4

   وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّنَ ٱلۡأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزۡدَجَرٌ

   Уже пришли к ним вести, в которых - удерживание,

5. 54:5

   حِكۡمَةُۢ بَٰلِغَةٞۖ فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ

   мудрость конечная, но не помогло увещание.

6. 54:6

   فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ يَوۡمَ يَدۡعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَيۡءٖ نُّكُرٍ

   Отвратись же от них в тот день, когда призовет зовущий к вещи неприятной.

7. 54:7

   خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادٞ مُّنتَشِرٞ

   С опущенными взорами выйдут они из могил, точно саранча рассыпавшаяся,

8. 54:8

   مُّهۡطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ يَقُولُ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَسِرٞ

   устремляясь к зовущему; скажут неверные: "Это - день тяжкий!"

9. 54:9

   ۞كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ فَكَذَّبُواْ عَبۡدَنَا وَقَالُواْ مَجۡنُونٞ وَٱزۡدُجِرَ

   До них народ Нуха счел ложью, и объявили лжецом Нашего раба и сказали: "Одержимый!" - и был он отогнан.

10. 54:10

    فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَغۡلُوبٞ فَٱنتَصِرۡ

    И призвал он Господа своего: "Я побежден, помоги же!"

11. 54:11

    فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ

    И открыли Мы врата неба с водой извергающейся,

12. 54:12

    وَفَجَّرۡنَا ٱلۡأَرۡضَ عُيُونٗا فَٱلۡتَقَى ٱلۡمَآءُ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ قَدۡ قُدِرَ

    и извел из расселин земли источники, и встретилась вода по повелению, которое было решено.

13. 54:13

    وَحَمَلۡنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَٰحٖ وَدُسُرٖ

    И понесли Мы его на сделанной из досок и гвоздей,

14. 54:14

    تَجۡرِي بِأَعۡيُنِنَا جَزَآءٗ لِّمَن كَانَ كُفِرَ

    чтобы плыла она на Наших глазах в воздаяние тому, кого отвергли.

15. 54:15

    وَلَقَد تَّرَكۡنَٰهَآ ءَايَةٗ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

    И оставили Мы ее знамением, но найдется ли хоть один припоминающий?

16. 54:16

    فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

    Каков же было Мое наказание и увещание!

17. 54:17

    وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

    И Мы облегчили Коран для поминания, но найдется ли хоть один припоминающий!

18. 54:18

    كَذَّبَتۡ عَادٞ فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

    Ложью сочли адиты, и каково же было Мое наказание и увещание!

19. 54:19

    إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِي يَوۡمِ نَحۡسٖ مُّسۡتَمِرّٖ

    Вот, Мы послали на них ветер шумящий в день злосчастия длительного,

20. 54:20

    تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ

    который вырывал людей, как будто стволы пальм выдернутых.

21. 54:21

    فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

    Каково же было Мое наказание и увещание!

22. 54:22

    وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

    И Мы облегчили Коран для поминания, но найдется ли хоть один припоминающий?

23. 54:23

    كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ

    Ложью сочли самудиты увещания

24. 54:24

    فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٗا مِّنَّا وَٰحِدٗا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّفِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٍ

    и сказали: "Неужели за человеком из нас одним мы последуем? Мы ведь тогда - в заблуждении и безумии!

25. 54:25

    أَءُلۡقِيَ ٱلذِّكۡرُ عَلَيۡهِ مِنۢ بَيۡنِنَا بَلۡ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٞ

    Неужели напоминание брошено ему среди нас? Нет, это - лгун, высокомерный".

26. 54:26

    سَيَعۡلَمُونَ غَدٗا مَّنِ ٱلۡكَذَّابُ ٱلۡأَشِرُ

    Узнают они завтра, кто лгун, высокомерный!

27. 54:27

    إِنَّا مُرۡسِلُواْ ٱلنَّاقَةِ فِتۡنَةٗ لَّهُمۡ فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ وَٱصۡطَبِرۡ

    Мы посылаем верблюдицу для испытания им, наблюдай же за ними и терпи!

28. 54:28

    وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَآءَ قِسۡمَةُۢ بَيۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبٖ مُّحۡتَضَرٞ

    И сообщи им, что вода поделена между ними: каждое питье в свое время.

29. 54:29

    فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

    И воззвали они к своему приятелю, и тот взял и убил.

30. 54:30

    فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

    Каково же было Мое наказание и увещание!

31. 54:31

    إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ

    Вот, Мы послали на них единый вопль, и они стали, как трава строителя оград.

32. 54:32

    وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

    И Мы облегчили Коран для поминания, но найдется ли хоть один припоминающий?

33. 54:33

    كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ

    Народ Лута счел ложью увещание.

34. 54:34

    إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٖۖ نَّجَّيۡنَٰهُم بِسَحَرٖ

    Вот, послали на них вихрь, несущий камни, кроме семьи Лута, - их Мы спасли на заре,

35. 54:35

    نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ

    по милости от Нас. Так воздаем Мы тем, кто благодарен!

36. 54:36

    وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاْ بِٱلنُّذُرِ

    Он увещевал их о Нашей мощи, но они сомневались в увещаниях.

37. 54:37

    وَلَقَدۡ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيۡفِهِۦ فَطَمَسۡنَآ أَعۡيُنَهُمۡ فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ

    Они отвлекали его от гостей, и Мы изгладили их очи. Вкусите же Мое наказание и увещание!

38. 54:38

    وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ

    И утром поразило их наказание утвердившееся.

39. 54:39

    فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ

    Вкусите же Мое наказание и увещание!

40. 54:40

    وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

    И Мы облегчили Коран для поминания, но найдется ли хоть один припоминающий?

41. 54:41

    وَلَقَدۡ جَآءَ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ ٱلنُّذُرُ

    Пришли к роду Фирауна увещания.

42. 54:42

    كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍ

    Они сочли ложью все Наши знамения, и Мы схватили их хваткой великого, могучего.

43. 54:43

    أَكُفَّارُكُمۡ خَيۡرٞ مِّنۡ أُوْلَـٰٓئِكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَآءَةٞ فِي ٱلزُّبُرِ

    Ваши ли неверные лучше, чем вот эти, или у вас есть охранная грамота в писании?

44. 54:44

    أَمۡ يَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِيعٞ مُّنتَصِرٞ

    Может, они скажут: "Мы - вместе все помощники"?

45. 54:45

    سَيُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ

    Обратится в бегство сборище, и повернут они тыл.

46. 54:46

    بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ

    Да, тот час - их назначение, и тот час - ужаснее и горче!

47. 54:47

    إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٖ

    Ведь грешники - в заблуждении и безумии

48. 54:48

    يَوۡمَ يُسۡحَبُونَ فِي ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ ذُوقُواْ مَسَّ سَقَرَ

    в тот день, когда потащат их на лицах в огонь. Вкусите прикосновение сакара!

49. 54:49

    إِنَّا كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَٰهُ بِقَدَرٖ

    Поистине, Мы ведь всякую вещь сотворили по мере!

50. 54:50

    وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ

    И приказание Наше - едино, как мгновение ока.

51. 54:51

    وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَآ أَشۡيَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ

    И погубили Мы вам подобных, но найдется ли хоть один припоминающий?

52. 54:52

    وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ

    И всякая вещь, которую они сделали, - в писании,

53. 54:53

    وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ

    и все малое и великое записано.

54. 54:54

    إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَنَهَرٖ

    Богобоязненные, поистине, среди садов и рек

55. 54:55

    فِي مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِيكٖ مُّقۡتَدِرِۭ

    на седалище истины у царя могучего!

Перевод смыслов И. Ю. Крачковского (1963) и Г. С. Саблукова (1878), оба в общественном достоянии. Арабский текст по изданию Tanzil.