Сура 56 «Аль-Вакиа»

1. 56:1

   إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

   Когда упадет падающее, -

2. 56:2

   لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

   нет ничего отрицающего ее падение! -

3. 56:3

   خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

   унижая и возвышая,

4. 56:4

   إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

   когда сотрясается земля сотрясением,

5. 56:5

   وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا

   когда сокрушатся горы сокрушением

6. 56:6

   فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

   и станут рассыпающимся прахом,

7. 56:7

   وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

   и станете вы тремя группами,

8. 56:8

   فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

   то владыки правой стороны, - что это за владыки правой стороны?

9. 56:9

   وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

   И владыки левой стороны, - что это за владыки левой стороны?

10. 56:10

    وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ

    И предварившие - предварившие?

11. 56:11

    أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

    Эти - те, которые будут приближены

12. 56:12

    فِي جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

    в садах благодати, -

13. 56:13

    ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

    толпа первых

14. 56:14

    وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

    и немного последних,

15. 56:15

    عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

    на ложах расшитых,

16. 56:16

    مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

    облокотившись на них друг против друга.

17. 56:17

    يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ

    Обходят их мальчики вечно юные

18. 56:18

    بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ

    с чашами, сосудами и кубками из текущего источника -

19. 56:19

    لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ

    от него не страдают головной болью и ослаблением -

20. 56:20

    وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

    и плодами из тех, что они выберут,

21. 56:21

    وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

    и мясом птиц из тех, что пожелают.

22. 56:22

    وَحُورٌ عِينٞ

    А черноокие, большеглазые,

23. 56:23

    كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

    подобные жемчугу хранимому -

24. 56:24

    جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

    в воздаяние за то, что они делали.

25. 56:25

    لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا

    Не услышат они там пустословия и укоров в грехе,

26. 56:26

    إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا

    а лишь слова: "Мир, мир!"

27. 56:27

    وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

    А владыки правой стороны, - что это за владыки правой стороны? -

28. 56:28

    فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ

    среди лотоса, лишенного шипов,

29. 56:29

    وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ

    и талха, увешанного плодами,

30. 56:30

    وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ

    и тени протянутой,

31. 56:31

    وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ

    и воды текучей,

32. 56:32

    وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ

    и плодов обильных,

33. 56:33

    لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ

    не истощаемых и не запретных,

34. 56:34

    وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ

    и ковров разостланных,

35. 56:35

    إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ

    Мы ведь создали их творением

36. 56:36

    فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا

    и сделали их девственницами,

37. 56:37

    عُرُبًا أَتۡرَابٗا

    мужа любящими, сверстницами

38. 56:38

    لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

    для владык правой стороны.

39. 56:39

    ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

    Толпа первых

40. 56:40

    وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

    и толпа последних!

41. 56:41

    وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

    А владыки левой стороны - что это за владыки левой стороны? -

42. 56:42

    فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ

    в самуме и кипятке,

43. 56:43

    وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ

    и тени черного дыма,

44. 56:44

    لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ

    не прохладной и не благой.

45. 56:45

    إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ

    Они ведь до этого были избалованы

46. 56:46

    وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

    и упорствовали в великом грехе,

47. 56:47

    وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

    и, бывало, говорили: "Разве, когда мы умрем и станем прахом и костями, - разве мы действительно будем воскрешены,

48. 56:48

    أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

    или отцы наши первые?"

49. 56:49

    قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ

    Скажи: "Поистине, первые и последние,

50. 56:50

    لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

    конечно, будут собраны к сроку известного дня!

51. 56:51

    ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ

    Потом, поистине, вы - заблудшие, обвиняющие во лжи,

52. 56:52

    لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ

    будете есть с дерева заккум

53. 56:53

    فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

    и наполнять им животы,

54. 56:54

    فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ

    и пить за этим кипяток,

55. 56:55

    فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ

    и пить, как пьют истомленные жаждой".

56. 56:56

    هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ

    Это - угощение их в день суда.

57. 56:57

    نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ

    Мы создали вас, и почему вам не поверить?

58. 56:58

    أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ

    Видели ли вы то, что извергаете семенем,

59. 56:59

    ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

    вы ли творите это, или Мы творцы?

60. 56:60

    نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

    Мы распределили вам смерть, - и Нас не опередить! -

61. 56:61

    عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ

    с тем, чтобы заменить вас подобными, и воссоздать вас в том, как вы этого не знаете.

62. 56:62

    وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ

    Вы ведь уже первое создание, и почему бы вам не размыслить?

63. 56:63

    أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ

    Видели ли вы, что возделываете?

64. 56:64

    ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّـٰرِعُونَ

    Вы ли это сеете, или Мы сеем?

65. 56:65

    لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ

    Если бы Мы пожелали, то сделали бы это сухим мусором, а вы стали бы удивляться:

66. 56:66

    إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ

    "Мы ведь обременены долгами,

67. 56:67

    بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

    и, вдобавок, мы еще лишены".

68. 56:68

    أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ

    Видели ли вы воду, которую пьете?

69. 56:69

    ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ

    Разве вы ее низвели из облака, или Мы низводим?

70. 56:70

    لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ

    Если бы Мы пожелали, Мы бы сделали ее горькой, отчего же вы не поблагодарите?

71. 56:71

    أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ

    Видели ли вы огонь, который высекаете?

72. 56:72

    ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ

    Разве вы произвели дерево его, или Мы - произведшие?

73. 56:73

    نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ

    Мы сделали его напоминанием и припасом для людей, находящихся в пустыне.

74. 56:74

    فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

    Хвали же имя Господа своего великого!

75. 56:75

    ۞فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

    Но нет, клянусь местом заката звезд!

76. 56:76

    وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ

    А ведь это - клятва, если бы вы знали, великая.

77. 56:77

    إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ

    Поистине, это ведь Коран благородный

78. 56:78

    فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ

    в книге сокровенной.

79. 56:79

    لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ

    Прикасаются к нему только очищенные.

80. 56:80

    تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

    Ниспослание от Господа миров.

81. 56:81

    أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ

    Разве же и этим повествованием вы небрежете?

82. 56:82

    وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ

    И свою долю обращаете в то, что объявляете ложью.

83. 56:83

    فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ

    А если бы - тогда она дойдет до гортани,

84. 56:84

    وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ

    и вы будете тогда смотреть,

85. 56:85

    وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ

    а Мы ближе к этому, чем вы сами, но вы не видите.

86. 56:86

    فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ

    А если бы - разве не будете судимы,

87. 56:87

    تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

    вы бы вернули ее обратно, если вы говорите правду!

88. 56:88

    فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

    А если он из приближенных,

89. 56:89

    فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ

    то - покой, и аромат, и сад благодати.

90. 56:90

    وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

    А если он из владык правой руки,

91. 56:91

    فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

    то "мир тебе" от владык правой руки!

92. 56:92

    وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

    А если он из числа считавших ложью, заблудших,

93. 56:93

    فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ

    то - угощение из кипятка

94. 56:94

    وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ

    и горение в огне.

95. 56:95

    إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ

    Действительно, это, конечно, истина несомненности!

96. 56:96

    فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

    Хвали же имя Господа твоего великого!

Перевод смыслов И. Ю. Крачковского (1963) и Г. С. Саблукова (1878), оба в общественном достоянии. Арабский текст по изданию Tanzil.