Сура 86 «Ат-Тарик»

1. 86:1

   وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

   Клянусь небом и идущим ночью!

2. 86:2

   وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

   А что даст тебе знать, что такое идущий ночью?

3. 86:3

   ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

   Звезда пронизывающая.

4. 86:4

   إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ

   Поистине, над всякой душой есть хранитель.

5. 86:5

   فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

   Пусть же посмотрит человек, из чего он создан!

6. 86:6

   خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ

   Создан из воды изливающейся.

7. 86:7

   يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

   Выходит она из хребта и грудных костей.

8. 86:8

   إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ

   Поистине, Он в силах вернуть его снова,

9. 86:9

   يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ

   в тот день, как будут испытуемы тайны.

10. 86:10

    فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ

    И нет у него ни силы, ни помощника.

11. 86:11

    وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

    Клянусь небом, обладателем возврата.

12. 86:12

    وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

    И землей, обладательницей раскалывания.

13. 86:13

    إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ

    Это, поистине, слово решающее,

14. 86:14

    وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

    и это - не шутка!

15. 86:15

    إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا

    Они ведь замышляют хитрость.

16. 86:16

    وَأَكِيدُ كَيۡدٗا

    И Я замышляю хитрость.

17. 86:17

    فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

    Дай же отсрочку неверным, отсрочь им немного!

Перевод смыслов И. Ю. Крачковского (1963) и Г. С. Саблукова (1878), оба в общественном достоянии. Арабский текст по изданию Tanzil.