Сура 85 «Аль-Бурудж»

1. 85:1

   وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ

   Клянусь небом - обладателем башен,

2. 85:2

   وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ

   и днем обещанным,

3. 85:3

   وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ

   и свидетелем, и тем, о ком он свидетельствует!

4. 85:4

   قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ

   Убиты будут владетели рва,

5. 85:5

   ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ

   огня, обладающего искрами.

6. 85:6

   إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ

   Вот они сидят над ним

7. 85:7

   وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ

   и созерцают то, что творят с верующими.

8. 85:8

   وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ

   И вымещали они им только за то, что они уверовали в Аллаха великого, достохвального,

9. 85:9

   ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ

   которому принадлежит власть над небесами и землей. И Аллах о каждой вещи свидетель!

10. 85:10

    إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ

    Ведь те, которые испытывали верующих мужчин и женщин, а потом не покаялись, - им ведь наказание геенны, им наказание огня.

11. 85:11

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ

    Ведь те, которые уверовали и творили добрые дела, им - сады, под которыми текут реки; это - великая прибыль!

12. 85:12

    إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

    Поистине, мощь твоего Господа сильна!

13. 85:13

    إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ

    Ведь Он начинает и возвращает.

14. 85:14

    وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ

    И Он - прощающ и любвеобилен,

15. 85:15

    ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ

    владыка трона, славный,

16. 85:16

    فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ

    совершитель того, что пожелает.

17. 85:17

    هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ

    Дошел ли до тебя рассказ о войсках,

18. 85:18

    فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ

    о Фирауне и самудянах?

19. 85:19

    بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ

    Нет! Те, которые не веруют, - во лжи,

20. 85:20

    وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ

    а Аллах окружает их сзади!

21. 85:21

    بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ

    Да, это - Коран славный

22. 85:22

    فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ

    в скрижали хранимой!

Перевод смыслов И. Ю. Крачковского (1963) и Г. С. Саблукова (1878), оба в общественном достоянии. Арабский текст по изданию Tanzil.