Сура 68 «Аль-Калам»

1. 68:1

   نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ

   Нун. Клянусь письменной тростью и тем, что пишут!

2. 68:2

   مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ

   Ты по милости Господа твоего не одержимый,

3. 68:3

   وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٖ

   и, поистине, для тебя - награда неистощимая,

4. 68:4

   وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ

   и, поистине, ты - великого нрава.

5. 68:5

   فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ

   И вот ты увидишь, и они увидят,

6. 68:6

   بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ

   в ком из вас испытание.

7. 68:7

   إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ

   Поистине, Господь твой лучше знает тех, кто сбился с Его пути, и Он лучше знает идущих прямо!

8. 68:8

   فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ

   Не повинуйся же обвиняющим во лжи!

9. 68:9

   وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ

   Они хотели бы, чтобы ты смазывал, и они бы помазали.

10. 68:10

    وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ

    Не повинуйся же всякому любителю клятв, презренному,

11. 68:11

    هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ

    хулителю, бродящему со сплетнями,

12. 68:12

    مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

    препятствующему добру, врагу, грешнику,

13. 68:13

    عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

    грубому, после этого безродному,

14. 68:14

    أَن كَانَ ذَا مَالٖ وَبَنِينَ

    хотя бы он и был обладателем достояния и сыновей.

15. 68:15

    إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

    Когда читаются пред ним Наши знамения, он говорит: "Истории первых!"

16. 68:16

    سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ

    Заклеймим Мы его по хоботу!

17. 68:17

    إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ

    Мы испытали их так, как испытали владельцев сада, когда те поклялись, что непременно срежут его наутро,

18. 68:18

    وَلَا يَسۡتَثۡنُونَ

    и сделали оговорки.

19. 68:19

    فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ

    И обошел его обходящий от своего Господа, а они спали.

20. 68:20

    فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ

    И наутро был он точно срезан.

21. 68:21

    فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ

    И кричали они один другому утром:

22. 68:22

    أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ

    "Пойдем же на ваш сбор, если вы собираетесь срезать!"

23. 68:23

    فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ

    И двинулись они, переговариваясь потихоньку:

24. 68:24

    أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ

    "Пусть не входит туда сегодня к вам бедняк".

25. 68:25

    وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ

    И пошли они утром, рассчитывая не пускать.

26. 68:26

    فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ

    Когда же увидели его, сказали: "Поистине, мы сбились с пути!

27. 68:27

    بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

    Даже мы лишены!"

28. 68:28

    قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ

    И сказал средний из них: "Разве не говорил я вам: "Что бы то вам восхвалить!"

29. 68:29

    قَالُواْ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

    Они сказали: "Хвала Господу нашему! Мы были обидчиками!"

30. 68:30

    فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَلَٰوَمُونَ

    И стали одни из них других упрекать;

31. 68:31

    قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ

    говорили они: "Горе нам! Мы были злодеями!

32. 68:32

    عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرٗا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

    Может быть, Господь наш заменит нам его лучшим. Мы ведь к Господу нашему устремляемся!"

33. 68:33

    كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ

    Таково наказание! А ведь наказание последней жизни еще больше, когда бы вы знали!

34. 68:34

    إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

    Поистине, для богобоязненных у Господа их - сады благодати!

35. 68:35

    أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ

    Разве мы сделаем мусульман такими, как грешников?

36. 68:36

    مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ

    Что с вами, как вы судите?

37. 68:37

    أَمۡ لَكُمۡ كِتَٰبٞ فِيهِ تَدۡرُسُونَ

    Разве у вас книга, которую вы учите?

38. 68:38

    إِنَّ لَكُمۡ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

    Поистине, для вас в ней - то, что вы себе выберете!

39. 68:39

    أَمۡ لَكُمۡ أَيۡمَٰنٌ عَلَيۡنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ

    Или у вас клятвы над Нами, доходящий до дня воскресения? Поистине, для вас - то, что вы сами рассудите!

40. 68:40

    سَلۡهُمۡ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

    Спроси их, кто из них это подтверждает.

41. 68:41

    أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَآءُ فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ

    Или у них есть соучастники? Пусть же они приведут своих соучастников, если они правдивы, -

42. 68:42

    يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٖ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ

    в тот день, когда откроются голени и призовут их поклониться, а они не будут в состоянии.

43. 68:43

    خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ وَقَدۡ كَانُواْ يُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَٰلِمُونَ

    Потуплены взоры их, поразило их унижение, а звали их раньше поклониться, и они были здравы.

44. 68:44

    فَذَرۡنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ

    Оставь же Меня с тем, кто считает ложью этот рассказ; мы постепенно сведем их, так что они не узнают.

45. 68:45

    وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ

    И отсрочу Я им, но ведь кознь Моя крепка.

46. 68:46

    أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ

    Или ты спрашиваешь у них награды, а они отягчены долгом?

47. 68:47

    أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ

    Или у них есть сокровенное, и они пишут?

48. 68:48

    فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومٞ

    Потерпи же до решения твоего Господа и не будь подобен спутнику кита. Вот он воззвал, находясь в утеснении.

49. 68:49

    لَّوۡلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعۡمَةٞ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ مَذۡمُومٞ

    Если бы его не захватила милость его Господа, то был бы он выброшен в пустыне с поношением.

50. 68:50

    فَٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

    И избрал его Господь его и сделал его праведником.

51. 68:51

    وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُواْ ٱلذِّكۡرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونٞ

    И поистине, те, которые не веруют, готовы опрокинуть тебя взорами, когда слышат поминание, и говорят они: "Поистине, он ведь одержимый!"

52. 68:52

    وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ

    Но это не что иное, как поминание для миров!

Перевод смыслов И. Ю. Крачковского (1963) и Г. С. Саблукова (1878), оба в общественном достоянии. Арабский текст по изданию Tanzil.