Сура 69 «Аль-Хакка»

1. 69:1

   ٱلۡحَآقَّةُ

   Должное!

2. 69:2

   مَا ٱلۡحَآقَّةُ

   Что такое истинное?

3. 69:3

   وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ

   И что тебе даст знать, что такое "должное"?

4. 69:4

   كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ

   И Самуд, и Ад считали ложью поражающее.

5. 69:5

   فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ

   И самудяне были погублены вышедшими за пределы.

6. 69:6

   وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ

   А адиты были погублены ветром, шумным, буйным.

7. 69:7

   سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ

   Он дал ему власть над ними на семь ночей и восемь дней последовательно, и ты видишь народ там поверженным, словно стволы пальм опрокинутых.

8. 69:8

   فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ

   И разве видишь ты от них какой-нибудь остаток?

9. 69:9

   وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ

   И Фираун, и те, кто был до него, и опрокинутые творили грехи.

10. 69:10

    فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً

    И ослушались они посланника Господа своего и схватил Он их хваткой великой.

11. 69:11

    إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ

    Мы ведь, когда вышла вода из берегов, понесли вас в плавучей,

12. 69:12

    لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ

    чтобы сделать это для вас напоминанием и чтобы внять этому могло ухо внимающее.

13. 69:13

    فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ

    И когда дунут в трубу единым дуновением,

14. 69:14

    وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ

    и спасена будет земля и горы, и раздроблены единым дроблением, -

15. 69:15

    فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

    вот в тот день падет падающее,

16. 69:16

    وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ

    и небо расколется, и будет оно в тот день слабым.

17. 69:17

    وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ

    И ангелы по краям его, и понесут трон Господа твоего над ними в тот день восемь.

18. 69:18

    يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ

    В тот день вы будете выставлены, и не утаится у вас тайное.

19. 69:19

    فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ

    И вот тот, кому будет дана его книга в правую руку, он скажет: "Вот вам, читайте мою книгу!

20. 69:20

    إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ

    Я ведь думал, что встречу свой расчет".

21. 69:21

    فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

    И он - в жизни довольной,

22. 69:22

    فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

    в саду высоком,

23. 69:23

    قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ

    плоды которого близки.

24. 69:24

    كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ

    "Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершили раньше в дни прошлые!"

25. 69:25

    وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ

    А тот, кому дана его книга в левую, он скажет: "О, если бы мне не дана была моя книга!

26. 69:26

    وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ

    И я бы не знал, каков мой расчет!

27. 69:27

    يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ

    О, если бы это было кончающим!

28. 69:28

    مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ

    Не избавило меня мое достояние.

29. 69:29

    هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ

    Погибла у меня моя власть!"

30. 69:30

    خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

    "Возьмите его и свяжите!

31. 69:31

    ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ

    Потом в огне адском сожгите!

32. 69:32

    ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ

    Потом в цепь, длина которой семьдесят локтей, его поместите!

33. 69:33

    إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ

    Ведь он не верил в Аллаха великого,

34. 69:34

    وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

    и не побуждал накормить бедняка.

35. 69:35

    فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ

    И нет для него сегодня здесь друга,

36. 69:36

    وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ

    и нет пищи, кроме помоев.

37. 69:37

    لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ

    Не ест ее никто, кроме грешников".

38. 69:38

    فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ

    Но нет! Клянусь тем, что вы видите,

39. 69:39

    وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ

    и тем, чего не видите!

40. 69:40

    إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

    Поистине, это - слова посланника благородного!

41. 69:41

    وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ

    Это не слова поэта. Мало вы веруете!

42. 69:42

    وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ

    И не слова прорицателя. Мало вы припоминаете!

43. 69:43

    تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

    Ниспослание от Господа миров.

44. 69:44

    وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ

    А если бы он изрек на Нас какие-нибудь речения,

45. 69:45

    لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ

    Мы взяли бы его за правую руку,

46. 69:46

    ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ

    а потом рассекли бы у него сердечную артерию,

47. 69:47

    فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ

    и не нашлось бы среди вас ни одного, кто бы удержал от него.

48. 69:48

    وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ

    Ведь, поистине, он - напоминание богобоязненным!

49. 69:49

    وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

    И ведь Мы хорошо знаем, что среди вас есть считающие ложью.

50. 69:50

    وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ

    И ведь он - несчастие для неверных.

51. 69:51

    وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ

    И ведь он - истина несомненности.

52. 69:52

    فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

    Хвали же имя Господа твоего великого!

Перевод смыслов И. Ю. Крачковского (1963) и Г. С. Саблукова (1878), оба в общественном достоянии. Арабский текст по изданию Tanzil.