Сура 76 «Аль-Инсан»

1. 76:1

   هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا

   Разве прошел над человеком срок времени, когда он не был вещью поминаемой.

2. 76:2

   إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا

   Мы ведь создали человека из капли, смеси, испытывая его, и сделали его слышащим, видящим.

3. 76:3

   إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا

   Мы ведь повели его по пути либо благодарным, либо неверным.

4. 76:4

   إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا

   Мы ведь приготовили для неверных цепи, узы и огонь.

5. 76:5

   إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

   Ведь праведники пьют из сосуда, смесь в котором с кафуром.

6. 76:6

   عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا

   с источником, откуда пьют рабы божии, заставляя литься его течением.

7. 76:7

   يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا

   Они исполняют обеты и боятся дня, зло которого разлетается.

8. 76:8

   وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا

   Они кормят едой, несмотря на любовь к ней, бедняка, сироту и пленника:

9. 76:9

   إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا

   "Мы ведь кормим вас ради лика божия; не желаем от вас ни воздаяния, ни благодарности!

10. 76:10

    إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا

    Мы ведь боимся от нашего Господа дня мрачного, грозного".

11. 76:11

    فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا

    И Аллах избавил их от зла этого дня и дал встретить им блеск и радость.

12. 76:12

    وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُواْ جَنَّةٗ وَحَرِيرٗا

    И вознаградил их за то, что они вытерпели, садом и шелком.

13. 76:13

    مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا

    Лежа там на седалищах, не увидят они там солнца и мороза.

14. 76:14

    وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا

    Близка над ними тень их, и снижены плоды их низко.

15. 76:15

    وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠

    И будут обходить их с сосудами из серебра и кубками хрусталя -

16. 76:16

    قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا

    хрусталя серебряного, который размеряли они мерой.

17. 76:17

    وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا

    Будут поить там чашей, смесь в которой с имбирем -

18. 76:18

    عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا

    источником там, который называется салсабилем.

19. 76:19

    ۞وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا

    И обходят их отроки вечные, - когда увидишь их, сочтешь за рассыпанный жемчуг.

20. 76:20

    وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا

    И когда увидишь, там увидишь благодать и великую власть.

21. 76:21

    عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا

    На них одеяния зеленые из сундуса и парчи, (и украшены они ожерельями из серебра), и напоил их Господь их напитком чистым.

22. 76:22

    إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا

    Поистине, это для вас награда, и усердие ваше отблагодарено!

23. 76:23

    إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا

    Поистине. Мы низвели тебе Коран ниспосланием.

24. 76:24

    فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا

    Терпи же до решения Господа твоего и не повинуйся из них грешнику или неверному!

25. 76:25

    وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا

    И поминай имя Господа твоего утром, и вечером,

26. 76:26

    وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا

    и ночью; поклоняйся Ему и восхваляй Его долгой ночью!

27. 76:27

    إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا

    Ведь эти любят проходящую и оставляют за собой день тяжелый.

28. 76:28

    نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا

    Мы сотворили их и укрепили их целость, а если пожелаем, заменим подобными им.

29. 76:29

    إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا

    Это - поистине, напоминание, и кто пожелает, избирает к своему Господу путь.

30. 76:30

    وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا

    Но не пожелаете вы, если не пожелает Аллах, - поистине, Аллах - мудрый, знающий!

31. 76:31

    يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّـٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا

    Вводит Он, кого пожелает, в Свою милость, а обидчикам приготовил Он наказание мучительное.

Перевод смыслов И. Ю. Крачковского (1963) и Г. С. Саблукова (1878), оба в общественном достоянии. Арабский текст по изданию Tanzil.